În conversațiile online și pe rețelele de socializare apar adesea prescurtări care pot părea ciudate la prima vedere. Una dintre cele mai populare este LMAO, folosită frecvent în chat-uri, comentarii sau meme-uri. Dar ce înseamnă exact această expresie și cum se traduce în limba română?
Originea și sensul lui LMAO
Acronimul LMAO provine din limba engleză și înseamnă “Laughing My Ass Off”, care s-ar traduce mot-a-mot prin “râd de-mi cade fundul”. Desigur, în română traducerea directă nu se folosește, însă expresia transmite ideea de a râde foarte tare, în hohote.
Cum se folosește LMAO
LMAO apare, de obicei, în conversații amuzante, atunci când cineva găsește o glumă extrem de haioasă. Este un mod rapid și expresiv de a arăta că râzi în fața ecranului.
Exemple de utilizare:
- Prietenul tău trimite un meme amuzant → tu răspunzi cu „LMAO
”. - Într-un grup, cineva face o glumă foarte bună → „That was hilarious, LMAO!”.
De multe ori, pentru a intensifica reacția, oamenii folosesc și variante precum:
- ROFL (Rolling On the Floor Laughing – „râd de mă rostogolesc pe jos”),
- LMFAO (Laughing My F**ing Ass Off* – o variantă mai intensă, dar și vulgară).
Echivalente în limba română
În conversațiile în română, LMAO poate fi echivalat prin expresii precum:
- „
Mor de râs!”, - „ Râd cu lacrimi!”,
- „Hahaha, nu mai pot!”.
Acestea transmit aceeași reacție de amuzament intens.
Concluzie
LMAO este o prescurtare din engleză care înseamnă „râd foarte tare” și este folosită online pentru a exprima o reacție puternică de amuzament. Este un mod scurt, prietenos și expresiv de a arăta că ceva ți se pare extrem de haios, având echivalente familiare în română precum „mor de râs” sau „râd cu lacrimi”.
Astfel, data viitoare când vezi LMAO într-un comentariu sau într-un mesaj, să știi: cineva chiar se amuză pe cinste!
