Trimiteți sau trimite-ți? Ambele forme există în limba română, însă spun lucruri diferite. Alegerea depinde de persoana căreia te adresezi și, în cazul formei cu cratimă, de destinatarul acțiunii.
Dacă îi rogi pe mai mulți oameni să expedieze ceva sau te adresezi politicos unei persoane, scrii trimiteți, într-un singur cuvânt. Dacă îi spui unei singure persoane să își trimită ceva sieși, scrii trimite-ți.
Când se scrie „trimiteți”, fără cratimă
„Trimiteți” este o formă a verbului a trimite la persoana a II-a plural. Poate descrie o acțiune („Voi trimiteți documentele astăzi”) sau poate formula o cerere ori o poruncă („Trimiteți documentele până vineri”). Aceeași formă apare când folosești pronumele de politețe „dumneavoastră”, chiar dacă vorbești cu o singură persoană.
- „Vă rog să trimiteți factura pe e-mail.”
- „Domnule profesor, îmi trimiteți materialul?”
- „Trimiteți răspunsul până la ora 16:00.”
Un indiciu util este subiectul: dacă poți adăuga „voi” sau „dumneavoastră” lângă verb fără să schimbi sensul, forma legată este cea potrivită. În construcția „să trimiteți”, cratima nu are ce lega: „să” este un cuvânt separat, iar „trimiteți” rămâne un verb întreg.
Când se scrie „trimite-ți”, cu cratimă
În „trimite-ți”, prima parte este imperativul pentru o singură persoană: „trimite!”. După cratimă stă pronumele neaccentuat „ți”, cu sensul „ție”. Prin urmare, îi ceri cuiva să facă o trimitere în propriul folos sau către sine.
- „Trimite-ți o copie a contractului pe adresa personală, ca să o găsești ușor.”
- „Trimite-ți un mesaj de test înainte să închizi aplicația.”
Poți verifica sensul reformulând: „Trimite o copie pentru tine” sau „Trimite-ți ție o copie”. Dacă documentul trebuie să ajungă la altcineva, verifică pronumele potrivit: „Trimite-mi o copie” înseamnă că o primesc eu, iar „Trimite-i o copie” înseamnă că o primește o a treia persoană.
Regula rapidă pentru alegerea formei
Întreabă-te mai întâi cine face acțiunea. Pentru „voi” sau „dumneavoastră”, scrie „trimiteți”. Pentru „tu”, atunci când sensul include „ție”, scrie „trimite-ți”. Cratima marchează alipirea pronumelui, nu o variantă grafică a terminației verbale.
De exemplu, în cererea „Vă rog să trimiteți formularul”, destinatarul mesajului este rugat să expedieze formularul; nu apare pronumele „ți”. În schimb, în îndemnul „Trimite-ți formularul pe e-mail, ca să păstrezi o copie”, trimiterea este pentru persoana căreia i te adresezi.
Pentru a verifica formele verbului și explicația gramaticală, poți consulta și paradigma verbului „a trimite” din DEX online. Distincția dintre cele două scrieri este prezentată și de Greșit.
